为大家带来这首英文版的《假行僧》（cover 崔健）

我平时爱哼歌，还喜欢随口乱译歌词。中文歌英文唱，英文歌中文唱，张口就来，不在话下。前两天哼着崔健的《假行僧》，又开始乱唱；唱了两句，发现这首歌的词浅显易懂，译成英文还很好押韵。

于是，我打开尘封的吉他，听着原唱扒了个简单的谱，就自弹自唱起来。这首歌原唱的间奏非常精彩，但时间问题，我没空练，就拿掉了。除此之外，构架基本如原曲。

我音乐细胞（唱歌）和运动细胞（弹琴）都有欠发达，希望这首自娱自乐的「中文歌英文唱」，能博君一笑。

Lyrics（郭力尼安）

歌词（原唱）

I’ll be walking from the East to the West

我要从南走到北

I will be walking night and day

我还要从白走到黑

I want everybody to see my face

我要人们都看到我

But never get my name

但不知道我是谁

If I’ve had a tiring day

假如你看我有点累

then please get me something to drink

就请你给我倒碗水

If you’ve fallen in love with me

假如你已经爱上我

Plant a kiss on my lips

就请你吻我的嘴

I’ve got feet, I’ve got these legs

我有这双脚 我有这双腿

I’ve got these mountains and valleys

我有这千山和万水

I want all of everything

我要这所有的所有

But never hatred

但不要恨和悔

To have a crush on me you must fear no regret

要爱上我你就别怕后悔

Some day I would once again stray

总有一天我要远走高飞

Don’t want to stay in any single place

我不想留在一个地方

Nor to be trailed

也不愿有人跟随

I’ll be walking from the East to the West

我要从南走到北

I will be walking night and day

我还要从白走到黑

I want everybody to see my face

我要人们都看到我

but never get my name

但不知道我是谁

I only want to enjoy your beauty

我只想看你长得美

Without the knowledge of what you are suffering

但不想知道你在受罪

I’d like to drink the milky way

我想要得到天上的水

But not that made of your tears

但不是你的泪

I won’t buy those demon tales

我不愿相信真的有魔鬼

I’ve got no enemies I’d like to make

也不愿与任何人作对

You’d never see my hidden face

你别想知道我到底是谁

Nor my hypocrisy

也别想看到我的虚伪

La la la la la la~

嘞嘞嘞嘞嘞嘞~

（完）