威廉 · 布莱克之《虎》

值虎年前夕，翻出高三（估计是2012年上半年）时译的威廉 · 布莱克（William Blake）的 The**Tyger （《猛虎》，一译《虎》、《老虎》）。当时颇为自矜，以为气势、韵律均出于前人。近年从师友处得知，后来还真有研究者在论文中将拙译与卞之琳、徐志摩等人的译本比较研究，又小小自满了一回。

今日重读，自觉与原文的意涵有一定差池。虽说「一切翻译都是改写」（法国翻译论者安德烈·勒菲弗尔语），仍有诸多不满。

原诗与旧译附上（贵手轻触即可放大）：

如今看来，旧译除了有些地方语言冗余且不够忠实原义，更有一处硬伤难辞其咎：第三段末行 "What dread hand? & what dread feet?"，所指的是虎的创造者，而非虎本身。所以「利爪」是无从谈起的。

参阅西人对布莱克手稿的考究，知该句之下，本有整整一段内容，与该句直接承接：

And what shoulder, & what art Could twist the sinews of thy heart? And when thy heart began to beat What dread hand & what dread feet

Could fetch it from the furnace deep, And in thy horrid ribs dare steep? In the well of sanguine woe— In what clay & in what mould Were thy eyes of fury roll'd?

然而，或许是因为写得不满意，布莱克后来将下面斜体这段整个删去，致使第三段末行显得有些不知所云。因而，对于稍显唐突的这一行到底该如何解释，西人评论家也莫衷一是。但无论如何，这行所指的是造物主，应无异议。我早年未能细究，又受到卞之琳、郭沫若、徐志摩等前人译作的误导（在这一点上，下附四种译本中只有张炽恒本是理解对了的），所以也做错了。

本次修改将第三段末两行顺序对调，以求通达。新译如下：

并附布莱克在1794年出版的 Songs of Experience （《经验之歌》）中为本诗作的插图（布莱克本人同时是一位画家），以及卞之琳、郭沫若、徐志摩、张炽恒四种汉译如下，供您玩味。

新年快乐。

Scan of plate printed by William Blake, collected in Songs of Experience, designed after 1789 and printed in 1794

老虎

卞之琳 译

老虎！老虎！火一样辉煌， 烧穿了黑夜的森林和草莽， 什么样非凡的手和眼睛 能塑造你一身惊人的匀称？

什么样遥远的海底、天边 烧出了做你眼睛的火焰？ 跨什么翅膀胆敢去凌空？ 凭什么铁掌抓一把火种？

什么样工夫，什么样胳膊， 拗得成你五脏六腑的筋络？ 等到你的心一开始蹦跳， 什么样惊心动魄的手脚？

什么样铁链？什么样铁锤？ 什么样熔炉里炼你的脑髓？ 什么样铁砧？什么样猛劲 一下子掐住了骇人的雷霆？

到临了，星星扔下了金枪， 千万滴眼泪洒遍了穹苍， 完工了再看看．他可会笑笑？

不就是造羊的把你也造了？

老虎！老虎！火一样辉煌，

烧穿了黑夜的森林和草莽，

什么样非凡的手和眼睛

敢塑造你一身惊人的匀称

虎

郭沫若 译

老虎！老虎！黑夜的森林中 燃烧着的煌煌的火光， 是怎样的神手或天眼 造出了你这样的威武堂堂？

你炯炯的两眼中的火 燃烧在多远的天空或深渊？ 他乘着怎样的翅膀搏击？ 用怎样的手夺来火焰？

又是怎样的膂力，怎样的技巧， 把你的心脏的筋肉捏成？ 当你的心脏开始搏动时， 使用怎样猛的手腕和脚胫？

是怎样的槌？怎样的链子？ 在怎样的熔炉中炼成你的脑筋？ 是怎样的铁砧？怎样的铁臂 敢于捉着这可怖的凶神？

群星投下了他们的投枪。 用它们的眼泪润湿了穹苍， 他是否微笑着欣赏他的作品？ 他创造了你，也创造了羔羊？

老虎！老虎！黑夜的森林中 燃烧着的煌煌的火光， 是怎样的神手或天眼 造出了你这样的威武堂堂？

猛虎

徐志摩 译

猛虎，猛虎，火焰似的烧红 在深夜的莽丛 何等神明的巨眼或是手 能擘画你的骇人的雄厚？

在何等遥远的海底还是天顶 烧着你眼火的纯晶？

跨什么翅膀他胆敢飞腾？ 凭什么手敢擒住那威棱？

是何等肩腕，是何等神通， 能雕镂你的藏府的系统？ 等到你的心开始了活跳， 何等震惊的手，何等震惊的脚？

椎的是什么锤？使的是什么练？ 在什么洪炉里熬炼你的脑液？ 什么砧座？什么骇异的拿把 胆敢它的凶恶的惊怕擒抓？

当群星放射它们的金芒， 满天上泛滥着它们的泪光， 见到他的工程，他露不露笑容? 造你的不就是那造小羊的神工?

猛虎，猛虎，火焰似的烧红 在深夜的莽丛， 何等神明的巨眼或是手 胆敢擘画你的惊人的雄厚？

虎

张炽恒 译

虎，虎，光焰灼灼 燃烧在黑夜之林， 怎样的神手和神眼 构造出你可畏的美健？

在海与天多深的地方， 燃着造你眼睛的火？ 凭什么翅膀他敢追它， 凭什么手他敢捕捉？

凭什么肩膀，什么技艺， 才能拧成你的心肌？ 何等可怖的手与脚才能 让你的心开始搏击？

用什么锤子，什么铁链？ 在什么炉中将你的脑冶炼？ 用什么砧子？何等铁手 敢抓那令凡人致命的物件？

当天上的群星投下长矛， 用泪水浸湿了天空， 他在看着他的成果微笑？ 是造耶稣的他将你创造？

虎，虎，光焰灼灼 燃烧在黑夜之林， 怎样的神手和神眼 构造出你可畏的美健？

2022.1.31